マット・サベージ君とのやり取りで笑った事。

１、日本らしい色にして！！
アメリカ人がイメージする、日本の色を日本人に聴かないでほしい。全く想像がつかない。
さらにCMYKで選んだ時、アメリカで印刷したらDICカラーで言うのかな？と悩んだ。
ちなみに彼は萌葱色だそうです。どっからやねん！！

２、バックジャケットで文字やなんやらを詰め込む事が大嫌いな私。
ダイは『Minimalist』そんな言葉知らんぞ～、褒められてるんか？貶されてるんか？わからんかった。

３、印刷物って『塗り足し』ってありますよね？切り取る時にはみ出してる部分、、、全く英語でなんていうか？わかんなかった？
真ん中にして！！って言われても、、、と困った。

４、翻訳して！！
難しいですね。英語って主語が何度も出てきても違和感あんまりないけど、、、
ベーシストの石川翔太君が、何度もShota Shota Shota なんて日本語使いたくないから無理に省いたり、文を繋いで重複しない様に気をつけたら、相手は、勝手にGoogle翻訳でダイの日本語おかしいと指摘＞＜。あんな翻訳使うなよ～～涙。

５、あとから簡単そうにこの１文入れといて！！
日本でもよくありますよね、全体のバランスって知ってるか？！！！

６、そうそう、バランスね。写真と文字のバランスでもめた。
アメリカ人の良い、僕たちの良い、、まるで違う。ぜんぜん違う場所を真剣に直して、、、合格だった。なぜだろう？

７、ネイティブなアメリカ人に英語の文法確認してと言われた＞＜。
わかる訳ないやろ！！！

８、プレス工場をAKB48と同じところにした。
たぶん、説明したら？パチ屋さんのアレか！！と喜んでくれるはず。

とまあ、まるで日本球界とメジャーリーグのストライクゾーンの違いの様なわからない楽しい仕事でした。もっと、濃い話はここでは無理です＞＜。また、お店でね！！

今、アメリカでは先行ダウンロードがはじまってますね。
ダウンロードは　http://www.savagerecords.com/　
エンジニアのジョナサンがとても丁寧に音を創ってくれました！！すごく感謝。
ライブ映像はこちら！！